1
00:00:00,792 --> 00:00:02,794
(krekels fluiten)

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,048
Ik wilde het je vertellen.

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,805
(ZUCHT) Mati...

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,267
Dat is een val.
Dat is een opzetje, Zo�.

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,686
Onderschat niet
mijn intelligentie.

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,272
? (PLECHTIGE PIANOMUZIEK SPEELT) ?

7
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Wie is zij?

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,485
-Wie is zij?
-Haar naam is Ashley

9
00:00:26,568 --> 00:00:28,278
en ze werkt in het casino.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,197
En ik zweer bij God
dat ze mij gedrogeerd heeft.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,448
-Ze heeft mij gedrogeerd.
-(SCOFFS)

12
00:00:31,490 --> 00:00:32,908
-MAT�AS:
Ik herinner me niets. -Wauw, dat is net als...

13
00:00:32,950 --> 00:00:35,118
dat is het oudste excuus
Ik heb het ooit in mijn leven gehoord.

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,203
Ik zweer het bij God
Ik heb haar niet aangeraakt.

15
00:00:36,286 --> 00:00:38,121
-Ik zweer het bij God.
- Waarom vertel je het mij niet gewoon?

16
00:00:38,163 --> 00:00:39,206
jij ging feesten
en haar geneukt?

17
00:00:39,289 --> 00:00:40,791
-Het maakt niet uit, het is prima.
-Ik ging niet feesten,

18
00:00:40,874 --> 00:00:41,917
Ik heb een probleem.
Ik heb een probleem.

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
Ik heb opnieuw gegokt. Ik viel terug.

20
00:00:44,419 --> 00:00:45,796
B�RBARA:
Heeft iedereen hetzelfde gekregen?

21
00:00:45,879 --> 00:00:46,964
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

22
00:00:47,005 --> 00:00:48,840
Ja, ja.
Weet jij waar Zoë is?

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,343
Echt niet, wie heeft dit gestuurd?

24
00:00:51,426 --> 00:00:53,303
Ik weet het niet,
maar het is duidelijk een werklijst.

25
00:00:53,345 --> 00:00:54,513
ALBERTINA:
Iedereen heeft ze ontvangen.

26
00:00:54,596 --> 00:00:56,139
Dat is genoeg,
we moeten de foto's verwijderen.

27
00:00:56,223 --> 00:00:57,808
-Ja, iedereen,
iedereen, iedereen. -LAURA: Je hebt gelijk,

28
00:00:57,891 --> 00:00:59,935
-Het is Matáas' privacy.
-IKAL: Ja, ja.

29
00:01:01,186 --> 00:01:03,105
En jij ook, Andy.

30
00:01:03,188 --> 00:01:05,357
-Ja.
-? (MUZIEK GAAT DOOR) ?

31
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
Oké, stop daarmee, kerel,
verwijder de foto's.

32
00:01:07,442 --> 00:01:08,527
-Wat heb je gedaan?
-Dus... Wat?

33
00:01:08,610 --> 00:01:09,653
Heb jij ze gestuurd?

34
00:01:09,695 --> 00:01:11,488
Wat is er mis met jou?
Nee, ik heb niets gedaan.

35
00:01:11,572 --> 00:01:13,949
-Jij beter.
-Let op wat je zegt, verdomme.

36
00:01:14,032 --> 00:01:16,076
Zodat je het weet,
het is een misdaad om ze te delen.

37
00:01:16,158 --> 00:01:17,160
Het is de Olimpia-wet.

38
00:01:17,244 --> 00:01:19,663
Iedereen heeft het gehoord,
verwijder de foto's.

39
00:01:19,746 --> 00:01:21,331
Er is zojuist een waarschuwing binnengekomen.

40
00:01:21,373 --> 00:01:23,625
Wij zouden moeten krijgen
meteen naar het kanaal.

41
00:01:24,626 --> 00:01:25,794
Zo�...

42
00:01:27,129 --> 00:01:28,714
(ZUCHT)

43
00:01:28,797 --> 00:01:31,675
-(SOBS) Het komt goed met je.
-(GROENT ZACHT)

44
00:01:31,717 --> 00:01:34,344
Baas,
als mij iets overkomt,

45
00:01:34,428 --> 00:01:36,346
Wil je het mijn peetzoon vertellen?
Ik hou van hem?

46
00:01:36,430 --> 00:01:38,432
(SNIJDEN) Doe niet zo gek.

47
00:01:38,515 --> 00:01:40,183
Jij bent degene
Wie zal het hem vertellen, oké?

48
00:01:40,267 --> 00:01:42,811
-Ja.
-Camacho. (ADEMT BEWELIG)

49
00:01:42,894 --> 00:01:43,979
Doe me een plezier, baas.

50
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
(BROEK, SOBS)

51
00:01:46,440 --> 00:01:49,443
Noem de baby niet naar mij
want het is echt raar.

52
00:01:49,526 --> 00:01:53,196
(LACHT IN tranen)

53
00:01:54,072 --> 00:01:56,033
Je bent zo mooi
als je lacht.

54
00:01:56,116 --> 00:01:59,202
-(ADEMT ZWAAR)
-(GRUNT ZWAKKEN)

55
00:01:59,244 --> 00:02:02,205
Camacho? Camacho! (BROEK)

56
00:02:02,247 --> 00:02:05,709
Open je ogen,
Kijk alsjeblieft naar mij, kijk naar mij.

57
00:02:05,751 --> 00:02:08,002
-De ambulance
Het is bijna zover, oké? -CAMACHO: Ja.

58
00:02:08,086 --> 00:02:10,005
-Oké? (BROEK)
-CAMACHO: Ja.

59
00:02:10,088 --> 00:02:12,090
Alles komt goed.

60
00:02:12,174 --> 00:02:15,385
-(GROENT LUID)
-MARINA: Alles komt goed.

61
00:02:15,469 --> 00:02:18,847
Kijk naar mij. Kijk mij aan, alsjeblieft.

62
00:02:18,930 --> 00:02:20,098
Open je ogen!

63
00:02:20,182 --> 00:02:23,769
? (THEMAMUZIEK SPELEN) ?

64
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
? (THEMAMUZIEK SLUIT) ?

65
00:03:03,975 --> 00:03:05,936
Kalmeer,
Het gaat goed met je.

66
00:03:05,977 --> 00:03:07,437
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

67
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
PRIMAIRE NOODSITUATIES

68
00:03:08,563 --> 00:03:09,940
REPORTER:
Commissaris Hernández, enige verklaring?

69
00:03:09,981 --> 00:03:11,316
HERN�NDEZ:
Nee, niet nu, alsjeblieft.

70
00:03:11,400 --> 00:03:13,151
Ik zal later bij je zijn,
alsjeblieft.

71
00:03:14,069 --> 00:03:15,070
Wat is er gebeurd?

72
00:03:15,737 --> 00:03:17,781
Camacho, hoe gaat het met hem?

73
00:03:17,823 --> 00:03:20,659
Goed. Hij is een sterke man,
het komt goed met hem.

74
00:03:20,742 --> 00:03:23,245
-En jij, mijn liefste?
-(SNIJDT)

75
00:03:23,995 --> 00:03:25,622
Het gaat goed met mij.

76
00:03:25,706 --> 00:03:28,291
Er waren twee jongens.
Het is mij gelukt om er één te raken,

77
00:03:28,375 --> 00:03:30,627
maar ze ontsnapten.

78
00:03:30,711 --> 00:03:31,920
Heb je ze achtervolgd?

79
00:03:32,003 --> 00:03:34,506
Nou, ik heb ze niet achtervolgd,
ze schoten op het huis.

80
00:03:34,589 --> 00:03:37,175
En jij nam het risico?
Je brengt de baby in gevaar.

81
00:03:37,843 --> 00:03:39,469
Mijn baby en ik zijn in orde.

82
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
Dat heb je niet
om ons zorgen te maken.

83
00:03:42,764 --> 00:03:46,101
Ik heb al om tracering gevraagd
op de kentekenplaten van het voertuig,

84
00:03:46,184 --> 00:03:48,395
en zij hebben het ook gemeld
de ziekenhuizen

85
00:03:48,478 --> 00:03:50,814
voor het geval er een man gewond raakt
door geweervuur arriveert.

86
00:03:50,897 --> 00:03:51,940
En Sánchez?

87
00:03:52,023 --> 00:03:54,151
(SCOFFS) Hij rende weg als een rat.

88
00:03:54,192 --> 00:03:56,778
Het is duidelijk dat de mens het weet
wie ze waren

89
00:03:56,862 --> 00:03:58,530
en hij wist het
waar ze naar op zoek waren.

90
00:03:58,613 --> 00:04:00,031
-(ZUCHT)
-Commissaris Hernández, is het bekend?

91
00:04:00,115 --> 00:04:01,825
die zakenman aanviel
Genaro Sánchez en waarom?

92
00:04:01,867 --> 00:04:03,994
-Dat laat ik aan jou over.
-HERN�NDEZ: We zijn bezig met onderzoek.

93
00:04:04,077 --> 00:04:07,205
? (SCHERPENDE PIANOMUZIEK
SPELEN) ?

94
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
(ZUCHT)

95
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
(KIND LACHT)

96
00:04:23,597 --> 00:04:26,933
(lachend)

97
00:04:36,067 --> 00:04:37,986
? (MUZIEK VERVALT) ?

98
00:04:38,069 --> 00:04:39,571
B�RBARA: Ik bedoel,
Wat is de redactionele lijn?

99
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Voorlopig is er niets,

100
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
maar we moeten het benadrukken
de kwestie van de privacy.

101
00:04:43,492 --> 00:04:45,118
-Zijn we duidelijk?
-Oké.

102
00:04:45,202 --> 00:04:47,245
We kunnen Zo� bellen en haar vragen:

103
00:04:47,329 --> 00:04:49,873
‘Wat wil je dat we zeggen
over uw ontrouwe verloofde?"

104
00:04:49,956 --> 00:04:51,207
-Wat?
- Maak je haar belachelijk?

105
00:04:51,291 --> 00:04:53,084
-B�RBARA: Uiteraard niet.
-ALBERTINA: Waarom zeg je het dan?

106
00:04:53,168 --> 00:04:54,711
B�RBARA: De waarheid vertellen
is niet respectloos.

107
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
Ik kijk nog steeds op het net

108
00:04:56,296 --> 00:04:58,924
en ja, we zijn trending,
maar niet daarom.

109
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
Bekijk dit eens.

110
00:05:00,342 --> 00:05:02,219
Genaro Sánchez
werd het slachtoffer van een aanval

111
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
waar een politieagent
raakte gewond.

112
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
-Wat?
-Waarom?

113
00:05:05,472 --> 00:05:06,890
Nou, ik begrijp het niet,
dat is het precies.

114
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
Waarom zou iemand
achter Genaro aan gaan?

115
00:05:08,475 --> 00:05:10,894
(ZUCHT) Ik weet het niet.
Laten we naar de nieuwseenheid gaan.

116
00:05:10,936 --> 00:05:11,937
Zonder Daniël eigenlijk,

117
00:05:12,020 --> 00:05:13,230
Ik weet het niet
wie gaat bevelen geven.

118
00:05:13,271 --> 00:05:15,774
Wacht even, B�rbara,
wat een verdomde puinhoop.

119
00:05:15,857 --> 00:05:18,652
-Albertina, blijf alsjeblieft hier.
Ik ben zo terug. - Daar zorg ik wel voor.

120
00:05:18,735 --> 00:05:20,946
-Laten we gaan, Ikal.
-Maar...

121
00:05:21,655 --> 00:05:23,740
(krekels fluiten)

122
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
(mobiele telefoon piept)

123
00:05:32,165 --> 00:05:35,085
-(Mobiele telefoon zoemt)
-Carlos, jij volgt B�rbara de hele tijd.

124
00:05:35,126 --> 00:05:37,462
En Réos, nou ja, denk ik
je moet alert blijven.

125
00:05:37,546 --> 00:05:39,422
Ja. Ja, akkoord.

126
00:05:39,506 --> 00:05:42,509
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
-? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ?

127
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Hallo?

128
00:05:45,720 --> 00:05:47,097
B�rbara.

129
00:05:47,138 --> 00:05:49,349
Hallo, Zo�. Alles oké?

130
00:05:49,432 --> 00:05:53,270
Nee. Nee. Ik wil jou
om mij door te verbinden met Ikal.

131
00:05:53,353 --> 00:05:56,606
Ja, Ikal heeft het een beetje druk,
maar ik kan hem uw bericht sturen.

132
00:05:56,690 --> 00:05:58,149
Ik wil je niet
om hem een boodschap te geven,

133
00:05:58,233 --> 00:06:00,777
Ik wil dat je mij plaatst
door naar hem. Ik moet praten.

134
00:06:00,819 --> 00:06:03,822
Oké, kijk. Ik heb echt gewild
om je dit te vertellen,

135
00:06:03,905 --> 00:06:05,657
en vergeef mij,

136
00:06:05,740 --> 00:06:08,785
Ik wil dat je het begrijpt
dat Ikal bij mij is.

137
00:06:08,869 --> 00:06:10,287
En ik voel me erg ongemakkelijk

138
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
dat je naar hem op zoek bent
de hele tijd.

139
00:06:12,122 --> 00:06:15,041
Ik bedoel, vooral omdat deze
het zijn geen werkgerelateerde zaken.

140
00:06:15,750 --> 00:06:17,586
Het ding is...

141
00:06:17,669 --> 00:06:20,088
Het spijt me, het voelt een beetje
zoals een gebrek aan respect.

142
00:06:20,171 --> 00:06:21,298
En vergeef me dat ik je vertelde:

143
00:06:21,381 --> 00:06:24,467
Ik weet dat je me zou kunnen ontslaan
voor zoiets als dit, maar...

144
00:06:24,509 --> 00:06:28,513
Het is niet iets dat ik zou doen
aan jou. Weet je wat ik bedoel?

145
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Ik voel me er gewoon slecht over
en ik wilde dat je het wist.

146
00:06:32,558 --> 00:06:33,602
Oké.

147
00:06:34,728 --> 00:06:35,770
Oké.

148
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

149
00:06:45,030 --> 00:06:46,823
B�RBARA: Hoe lang
totdat we beginnen, Albertina?

150
00:06:46,865 --> 00:06:49,200
(Mobiele telefoon zoemt)

151
00:06:51,286 --> 00:06:52,370
(KLATTERS VAN MOBIELE TELEFOON)

152
00:06:53,246 --> 00:06:57,207
(ADEMT DIEP)

153
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
? (MUZIEK VERVALT) ?

154
00:07:06,509 --> 00:07:08,261
Mm.

155
00:07:08,345 --> 00:07:10,513
De zalm is erg lekker, zoon.

156
00:07:10,597 --> 00:07:13,350
Het is van Bel�n's
en mijn favoriete restaurant, mama.

157
00:07:13,391 --> 00:07:16,311
Bel�n? Wie is Bel�n?
Je vriendin?

158
00:07:16,394 --> 00:07:19,397
Nee, ik heb het je al verteld
vaak over haar, mam.

159
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
Die van je werk?

160
00:07:20,857 --> 00:07:23,735
Ja, nu Belín en ik
zijn samen.

161
00:07:23,818 --> 00:07:24,861
En wij staan aan het hoofd

162
00:07:24,945 --> 00:07:26,780
van de Robles
en Associates-groep, mam.

163
00:07:26,863 --> 00:07:28,907
(hijg)
Je was altijd heel slim,

164
00:07:28,990 --> 00:07:30,200
-Ramoncito.
-JUAN: Ja.

165
00:07:30,241 --> 00:07:33,703
Alhoewel, het heeft geduurd
veel werk om te komen waar ik ben.

166
00:07:33,787 --> 00:07:36,456
En er zijn veel hypocrieten
die mij benijden

167
00:07:36,539 --> 00:07:37,874
en wil me verpesten, mam.

168
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
Verpest je?

169
00:07:39,084 --> 00:07:40,627
-JUAN: Ja.
-Waarom, mijn zoon?

170
00:07:40,710 --> 00:07:42,379
Ik weet het niet, het zijn klootzakken

171
00:07:42,462 --> 00:07:44,381
geboren met een zilveren lepel
in hun mond.

172
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
Er is zelfs een Spanjaard
die betrokken raakten bij Bel�n,

173
00:07:47,509 --> 00:07:50,929
maar hij zal mij vinden
en ik zal hem laten zinken, mam.

174
00:07:51,012 --> 00:07:52,013
Bel�n?

175
00:07:52,806 --> 00:07:54,391
Wie is Bel�n?

176
00:07:54,474 --> 00:07:57,477
Ah. Een meisje
van jouw school, toch?

177
00:07:57,560 --> 00:07:59,562
? (LAGE TENSE MUZIEK SPEELT) ?

178
00:07:59,604 --> 00:08:01,189
Ja, mama.

179
00:08:01,231 --> 00:08:03,191
Waarom nodig je haar niet uit
naar het park

180
00:08:03,274 --> 00:08:04,818
om je verjaardag te vieren?

181
00:08:04,901 --> 00:08:06,820
-Ja.
-MATILDE: Het park.

182
00:08:07,570 --> 00:08:10,073
Je bent de schaatsen kwijtgeraakt in het park,

183
00:08:10,156 --> 00:08:11,282
-degene die mij hebben gekost...
-(KUSSEN)

184
00:08:11,366 --> 00:08:13,118
...tot zover, Ramoncito.

185
00:08:15,036 --> 00:08:16,371
-Ja, mama.
-MATILDE: Ze waren rood,

186
00:08:16,454 --> 00:08:18,832
met zwarte veters.

187
00:08:20,667 --> 00:08:23,253
Ik zei dat je niet rond moest hangen
met de kinderen van de unit.

188
00:08:23,336 --> 00:08:25,588
Ze hebben ze zeker gestolen
van jou.

189
00:08:25,630 --> 00:08:27,507
(Mobiele telefoon zoemt)

190
00:08:27,590 --> 00:08:29,801
INKOMENDE OPROEP BEL�N ROBLES

191
00:08:30,844 --> 00:08:31,928
(ZUCHT)

192
00:08:34,681 --> 00:08:36,433
? (MUZIEK VERVALT) ?

193
00:08:36,515 --> 00:08:38,601
BEL�N: Een nacht vol noodsituaties
en er is niemand hier.

194
00:08:38,643 --> 00:08:39,811
Geen ziel!

195
00:08:39,894 --> 00:08:41,062
Maar ik heb het al verzameld
het hele personeel.

196
00:08:41,104 --> 00:08:42,272
BEL�N: Ja,
maar het is dat ik iemand nodig heb

197
00:08:42,313 --> 00:08:44,315
wie kan uitslapen
de redactionele lijn van het bedrijf.

198
00:08:44,399 --> 00:08:46,526
Daniël kan dat niet, omdat
hij is al voorgoed vertrokken,

199
00:08:46,609 --> 00:08:47,694
dat is wat hij mij vertelde.

200
00:08:47,777 --> 00:08:51,281
En we kunnen het Gabriël niet vragen
omdat hij te dichtbij is.

201
00:08:51,322 --> 00:08:54,284
DELFINO: Nou, de tweede
nadat Daniël op reis ging,

202
00:08:54,367 --> 00:08:57,954
-Laura is er, en, nou ja, Andy.
-BEL�N: Nou, Andy,

203
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
- daar heb je het.
-Ja.

204
00:08:59,080 --> 00:09:01,791
Andy is in ieder geval loyaal
en beheersbaar.

205
00:09:01,833 --> 00:09:04,919
Jongens, kom dichterbij, alsjeblieft,
Ik heb niet de hele dag.

206
00:09:06,546 --> 00:09:09,716
We zullen moeten reorganiseren

207
00:09:09,799 --> 00:09:12,260
om te zien hoe we er doorheen komen
deze noodsituatie.

208
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
Dus Laura,
je gaat jezelf plaatsen

209
00:09:13,970 --> 00:09:15,722
voor het Focal Point,

210
00:09:15,805 --> 00:09:19,684
en jij, Andy, hebt de leiding
van de nieuwseenheid, oké?

211
00:09:19,768 --> 00:09:23,646
Onze topprioriteit is het verdedigen...

212
00:09:23,730 --> 00:09:25,857
-Robles en medewerkers
ten koste van alles. -? (LAGE TENSE MUZIEK SPEELT) ?

213
00:09:25,940 --> 00:09:29,277
Omdat, zoals je weet,
sinds mijn man stierf,

214
00:09:29,360 --> 00:09:31,863
alles wat er is gebeurd
is systematisch geweest

215
00:09:31,946 --> 00:09:33,990
en aanhoudende aanval
tegen het bedrijf.

216
00:09:34,074 --> 00:09:36,826
De valse beschuldigingen
die tegen mij zijn gemaakt,

217
00:09:36,910 --> 00:09:40,663
de terroristische aanslagen
waarvan wij het slachtoffer zijn geworden,

218
00:09:40,705 --> 00:09:43,583
en nu de schietpartij bij het huis
van een van onze aandeelhouders.

219
00:09:43,665 --> 00:09:45,001
Zeggen wij hetzelfde
over de foto's

220
00:09:45,043 --> 00:09:46,503
van de zenderdirecteur?

221
00:09:46,544 --> 00:09:49,923
Omdat ze dat al zijn geweest
overal gelekt.

222
00:09:50,006 --> 00:09:51,299
BEL�N:
Nou, wat dat onderwerp betreft,

223
00:09:51,382 --> 00:09:53,468
wij gaan benadrukken

224
00:09:53,551 --> 00:09:57,680
deze invasiekwestie
van de privacy van mensen

225
00:09:57,722 --> 00:10:00,225
als onderdeel van een nieuwe aanval
over Robles en Associates.

226
00:10:00,308 --> 00:10:02,393
En wat als we het vermelden
de Olimpia-wet

227
00:10:02,477 --> 00:10:04,312
dat bestraft met gevangenisstraf

228
00:10:04,395 --> 00:10:06,898
degenen die publiceren
intieme foto's van anderen

229
00:10:06,981 --> 00:10:09,692
zonder hun toestemming?

230
00:10:09,734 --> 00:10:12,695
Nou, misschien,
maar we moeten het kort houden.

231
00:10:12,737 --> 00:10:13,863
Rechts? Omdat ik niet denk

232
00:10:13,947 --> 00:10:16,157
het is de moeite waard om te geven
zoveel discussie.

233
00:10:16,241 --> 00:10:18,201
-Overeengekomen.
-BEL�N: Maar laten we eens kijken, jongens,

234
00:10:18,243 --> 00:10:20,537
Dit gaat niet over het verdedigen van mij,

235
00:10:20,578 --> 00:10:23,373
Genaro S�nchez,
of Matas Iturrieta.

236
00:10:23,456 --> 00:10:26,543
Dit gaat over verdedigen
Robles en medewerkers

237
00:10:26,626 --> 00:10:28,545
en ik zal niet moe worden
van het herhalen ervan.

238
00:10:28,586 --> 00:10:30,547
En vooral,
het verdedigen van het werk

239
00:10:30,630 --> 00:10:33,591
van ieder van jullie,
en vele anderen.

240
00:10:34,300 --> 00:10:35,593
Dat is de prioriteit.

241
00:10:36,136 --> 00:10:37,220
Begrepen?

242
00:10:37,262 --> 00:10:38,304
-Begrepen.
-Ja, mevrouw.

243
00:10:38,388 --> 00:10:40,056
Nou, laten we dan aan het werk gaan.
Wat doe jij hier?

244
00:10:40,140 --> 00:10:41,766
-Ja, ja, laten we werken.
-We hebben geen tijd.

245
00:10:41,850 --> 00:10:45,186
Ikal, ik moet met je praten
over iets.

246
00:10:45,270 --> 00:10:47,105
? (MUZIEK GAAT DOOR) ?

247
00:10:47,188 --> 00:10:48,731
Denk je dat
het is mogelijk om het te weten

248
00:10:48,815 --> 00:10:51,067
als die foto's zouden lekken
van hier?

249
00:10:51,109 --> 00:10:53,361
Ja, u kunt het IP-adres traceren.

250
00:10:53,444 --> 00:10:55,238
Daarvoor,
Ik zou toestemming nodig hebben

251
00:10:55,321 --> 00:10:57,073
te kunnen controleren
alle computers.

252
00:10:57,699 --> 00:10:59,534
Nou, doe het dan.

253
00:10:59,617 --> 00:11:02,078
Natuurlijk,
Ik vraag u om volledige discretie.

254
00:11:02,162 --> 00:11:04,622
Want als iemand hier het zou doen,

255
00:11:04,706 --> 00:11:06,958
jij vertelt het mij en niemand anders.

256
00:11:07,667 --> 00:11:09,294
Vertel het niet eens aan mijn dochter.

257
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
Oké. Nog iets anders?

258
00:11:13,339 --> 00:11:14,799
-Nee.
-? (MUZIEK BOUWT) ?

259
00:11:14,883 --> 00:11:15,967
Pardon.

260
00:11:17,135 --> 00:11:22,932
-? (MUZIEK VERVALT) ?
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

261
00:11:26,394 --> 00:11:28,980
Goedenavond, ik heb informatie nodig
over een patiënt

262
00:11:29,063 --> 00:11:30,607
die binnenkwam
met een schotwond.

263
00:11:30,690 --> 00:11:32,150
De heer Ambrosio Camacho.

264
00:11:32,233 --> 00:11:34,611
-"Ambrosius." Sta mij toe.
-(TOETSENBORD KLIKKEN)

265
00:11:34,694 --> 00:11:37,614
Eh, ja,
hij is net geopereerd,

266
00:11:37,655 --> 00:11:39,824
maar dat hebben we nog steeds niet
een rapport over zijn toestand.

267
00:11:39,908 --> 00:11:41,951
Luister goed naar mij,
Ik wil het zeker weten

268
00:11:41,993 --> 00:11:44,454
waar hij door wordt behandeld
de beste chirurg in het ziekenhuis

269
00:11:44,495 --> 00:11:47,081
en als hij geen dienst heeft,
bel hem alsjeblieft.

270
00:11:47,165 --> 00:11:50,293
Hij is een eerlijke politieagent
die zijn plicht deed.

271
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Ik zal het nu vragen,
Als ik mag, oké?

272
00:11:53,713 --> 00:11:57,425
Ja, ik heb informatie nodig
over Ambrosio Camacho, alstublieft.

273
00:11:57,508 --> 00:12:01,971
-? (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ?
-Mogelijke lekkages. Zoek daar naar.

274
00:12:04,098 --> 00:12:05,433
Onderzoek dat eens.

275
00:12:13,983 --> 00:12:16,819
(MOMTERT ONDUIDELIJK)

276
00:12:19,697 --> 00:12:21,824
(ZUCHT)

277
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
-? (MUZIEK VERVALT) ?
-Bedankt.

278
00:12:25,578 --> 00:12:27,872
-Uw man is buiten gevaar.
-(GRINNERT ZACHT)

279
00:12:29,249 --> 00:12:31,834
(ZUCHT) Niets. Bedankt.

280
00:12:31,876 --> 00:12:33,044
RECEPTIONIST:
Ja, graag gedaan.

281
00:12:33,628 --> 00:12:35,546
BRANDPUNT

282
00:12:35,630 --> 00:12:37,632
? (GEWATTIGE INSTRUMENTELE MUZIEK
SPELEN) ?

283
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
Wie heeft er baat bij aantasting
de goede naam van leidinggevenden

284
00:12:40,551 --> 00:12:42,512
en aandeelhouders
van dit bedrijf?

285
00:12:42,595 --> 00:12:44,180
Het nieuwste slachtoffer
van deze aanvallen

286
00:12:44,264 --> 00:12:46,683
was de regisseur van ons kanaal,
Matas Iturrieta.

287
00:12:46,766 --> 00:12:48,184
Een zet die zo vies is

288
00:12:48,226 --> 00:12:49,894
dat wij niet gaan
om het uit te zenden.

289
00:12:49,978 --> 00:12:51,688
En dat zou jij ook niet moeten doen.

290
00:12:51,771 --> 00:12:54,482
Het privéleven van mensen
is geen onderhandelingschip.

291
00:12:54,565 --> 00:12:56,693
De privacy moet gerespecteerd worden.

292
00:12:56,734 --> 00:12:59,112
Rapportage voor Focal Point,
Bérbara de la Vega.

293
00:13:00,321 --> 00:13:01,698
? (LAGE DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT) ?

294
00:13:01,739 --> 00:13:04,701
Waarom zeggen ze niet
dat die foto's nep zijn?

295
00:13:04,784 --> 00:13:07,745
Dat mijn zoon erin is geluisd?

296
00:13:07,829 --> 00:13:10,123
Als ze hem gaan verdedigen,
ze moeten hem goed verdedigen!

297
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
Het is gewoon dat we het niet weten

298
00:13:11,582 --> 00:13:13,710
als die foto's nep zijn,
Maricarmen.

299
00:13:13,751 --> 00:13:15,336
Ga jij ook
aan Matáas twijfelen?

300
00:13:15,378 --> 00:13:18,214
Nee, ik twijfel niet aan Matáas,
maar je moet toegeven

301
00:13:18,298 --> 00:13:20,883
dat Matáas verslaafd is
jarenlang gokken.

302
00:13:20,925 --> 00:13:23,052
Nee, nee.

303
00:13:23,094 --> 00:13:25,930
Hij vertelde me dat hij ermee ophield,
hij zwoer dat hij ermee ophield.

304
00:13:26,014 --> 00:13:28,558
-? (MUZIEK STIJGT) ?
-Nou, hij heeft mij jarenlang gezworen:

305
00:13:28,599 --> 00:13:31,060
maar hij valt steeds terug.
Hij kan niet stoppen.

306
00:13:31,102 --> 00:13:33,479
Nee. Nee.

307
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
Ik geloof het niet.

308
00:13:35,315 --> 00:13:37,900
Die vrouw op de foto's
zet een val voor hem.

309
00:13:38,651 --> 00:13:39,777
Waar ga je heen?

310
00:13:40,862 --> 00:13:43,323
Ik moet met mijn zoon praten.

311
00:13:44,615 --> 00:13:47,076
Zijn huis
zit vol met journalisten.

312
00:13:47,118 --> 00:13:49,829
Wat? Nee? Ik moet mijn zoon zien.

313
00:13:50,788 --> 00:13:53,790
? (MUZIEK GAAT DOOR) ?

314
00:13:55,626 --> 00:13:58,921
(Mobiele telefoon zoemt)

315
00:13:59,005 --> 00:14:01,632
INKOMEND OPROEP MAMA

316
00:14:30,828 --> 00:14:31,996
(Mobiele telefoon zoemt)

317
00:14:32,080 --> 00:14:34,749
INKOMEND OPROEP PAPA

318
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
-? (MUZIEK VERVALT) ?
-(ZUCHT)

319
00:14:38,378 --> 00:14:40,129
(krekels fluiten)

320
00:14:41,672 --> 00:14:43,549
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

321
00:14:43,633 --> 00:14:45,134
Wat ben jij
wat doe je hier, klootzak?

322
00:14:45,218 --> 00:14:46,761
-MAT�AS: Je hebt mijn leven verpest,
stuk stront. -Wat is er met jou, eikel?

323
00:14:46,844 --> 00:14:47,804
MAT�AS: Wat is er met je aan de hand?

324
00:14:47,845 --> 00:14:49,430
(BEIDE GROND)

325
00:14:49,514 --> 00:14:52,433
(MAT�AS kreunt, hoest)

326
00:14:52,517 --> 00:14:55,228
Je weet het niet
Met wie je voor de gek houdt, eikel.

327
00:14:55,311 --> 00:14:56,979
Kan ik je helpen
met iets, meneer?

328
00:14:57,063 --> 00:15:00,441
- Haal deze klootzak eruit.
- Sta alstublieft op en ga weg.

329
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
(ADEMT ZWAAR, GROMT)

330
00:15:02,610 --> 00:15:04,195
- Haal hem eruit, klootzak.
-? (MUZIEK VERVALT) ?

331
00:15:04,278 --> 00:15:06,781
Bij Robles en Associates,
wij zijn solidair

332
00:15:06,864 --> 00:15:09,325
met de familie
van officier Ambrosio Camacho.

333
00:15:09,409 --> 00:15:12,078
Tegelijkertijd herbevestigen wij
onze toewijding aan u,

334
00:15:12,161 --> 00:15:13,830
of dat zo is
de regisseur van dit kanaal

335
00:15:13,871 --> 00:15:15,540
of een van onze aandeelhouders,

336
00:15:15,623 --> 00:15:17,792
niemand staat boven de waarheid.

337
00:15:17,875 --> 00:15:20,211
Rapportage voor Focal Point,
Bérbara de la Vega.

338
00:15:20,294 --> 00:15:21,504
DIRECTEUR: Knippen!

339
00:15:21,546 --> 00:15:24,048
-(ZUCHT)
-(BEMANNING APPLAUDEREN)

340
00:15:24,132 --> 00:15:26,008
(GRINNERT)

341
00:15:28,052 --> 00:15:29,887
Je was ongelooflijk.

342
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
-Ik was zenuwachtig.
-IKAL: Goed.

343
00:15:32,014 --> 00:15:35,685
Ik wilde je persoonlijk bedanken
alles voor het extra werk.

344
00:15:35,726 --> 00:15:37,186
Erg goed. Ernstig.

345
00:15:37,228 --> 00:15:39,105
-Bedankt.
-(BEMANNING APPLAUDEREN)

346
00:15:39,188 --> 00:15:40,273
Ik ga het bezorgen...

347
00:15:40,356 --> 00:15:42,859
-Ja, ik denk dat ze klaar zijn.
-Tot snel.

348
00:15:42,900 --> 00:15:46,487
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
-? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ?

349
00:15:46,571 --> 00:15:47,572
Ik heb het kunnen controleren

350
00:15:47,655 --> 00:15:49,532
en de foto's kwamen niet
van het IP-adres van het bedrijf.

351
00:15:49,574 --> 00:15:50,908
Ze lekten hier dus niet.

352
00:15:50,992 --> 00:15:53,744
-Weet je het zeker?
-IKAL: Ja, volkomen zeker.

353
00:15:54,328 --> 00:15:57,206
Sorry, maar is Zo� oké?

354
00:15:57,290 --> 00:15:59,542
Heb je kunnen praten
aan haar? Wat weet je?

355
00:15:59,625 --> 00:16:01,919
Ja, ze is bij Matáas.

356
00:16:02,462 --> 00:16:03,838
En beide zijn heel goed.

357
00:16:06,466 --> 00:16:11,220
-VROUW: (IN HET ENGELS) Dank je.
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

358
00:16:21,105 --> 00:16:22,982
(IN HET SPAANS) Ik vind het geweldig. Hoi.

359
00:16:24,025 --> 00:16:27,737
Nou ja, alles is klaar, als je wilt
we kunnen het nu gaan vieren.

360
00:16:27,820 --> 00:16:29,780
Later breng ik je
naar jouw huis of de mijne,

361
00:16:29,864 --> 00:16:32,700
-wat je maar wilt.
-Eh. Bedankt, B�rbara,

362
00:16:32,742 --> 00:16:35,870
maar ik denk dat ik ga
om ergens anders heen te moeten.

363
00:16:35,953 --> 00:16:37,705
-Later.
-O, o.

364
00:16:38,664 --> 00:16:39,665
Oké.

365
00:16:42,793 --> 00:16:44,629
? (MUZIEK VERVALT) ?

366
00:16:44,712 --> 00:16:46,714
? (ZACHTE MUZIEK SPEELT
OVER LUIDSPREKERS) ?

367
00:16:46,797 --> 00:16:48,591
Doe rustig aan, kijk,
Ik heb een broodje voor je meegenomen

368
00:16:48,633 --> 00:16:49,926
-zodat je zachter kunt worden...
- Echt niet.

369
00:16:50,009 --> 00:16:51,802
-...de alcohol een beetje.
- Echt niet, echt niet.

370
00:16:51,886 --> 00:16:53,012
Ik ga niet eten.

371
00:16:53,095 --> 00:16:54,972
-AITANA: Waarom niet?
-Mijn maag is gesloten.

372
00:16:55,056 --> 00:16:56,724
Maar het is niet gesloten
voor de wijn.

373
00:16:56,807 --> 00:16:58,893
Mm. Oké, oké,
op geen enkele manier.

374
00:16:58,976 --> 00:17:01,187
-Kom op, kom op, laten we drinken.
-(CHUCKELS)

375
00:17:01,270 --> 00:17:02,980
- Nou, laten we eens kijken.
- Laten we proosten.

376
00:17:03,064 --> 00:17:06,901
Laten we het vieren
dat ik een idioot ben.

377
00:17:06,983 --> 00:17:10,112
-(CHUCKELS)
-(LACHT) Ik ben de enige dwaas

378
00:17:10,154 --> 00:17:14,325
voor wie valt
die verdomde valstrikken van die klootzak Juan.

379
00:17:14,407 --> 00:17:15,492
-Proost.
-(BRIL KLINKT)

380
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
(beiden grinniken)

381
00:17:16,911 --> 00:17:19,288
Nou, kijk,
als we het zo zien,

382
00:17:19,372 --> 00:17:22,208
Ik denk dat ding met Genaro
past je als gegoten.

383
00:17:22,290 --> 00:17:24,210
Nou, denk je dat?

384
00:17:24,292 --> 00:17:27,128
Mm-hmm. Blijkbaar!

385
00:17:27,171 --> 00:17:28,589
Iedereen zal het vergeten
over je foto's

386
00:17:28,631 --> 00:17:30,341
toen ze zagen dat ze schoten
de woning van de aandeelhouder

387
00:17:30,424 --> 00:17:32,301
en dat is er ook
een gewonde politieagent.

388
00:17:32,343 --> 00:17:35,805
(SCOFFS) Robles en medewerkers
het is een verdomde puinhoop. (GRINNERT)

389
00:17:35,888 --> 00:17:37,306
Het is. (GRINNERT)

390
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
Ik had achter Zo� aan moeten gaan.

391
00:17:41,936 --> 00:17:43,563
-Geef haar wat ruimte.
-(SLURPEN)

392
00:17:44,897 --> 00:17:46,023
Denk je dat?

393
00:17:46,107 --> 00:17:47,984
Wanneer je dat niet hebt
de persoon van wie je houdt in de buurt

394
00:17:48,025 --> 00:17:49,569
is wanneer je ze het meest nodig hebt.

395
00:17:52,321 --> 00:17:53,864
Wanneer heb je ze het meest nodig?

396
00:17:55,157 --> 00:17:57,493
Ga daarheen,
je ruikt verschrikkelijk!

397
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
Je ruikt vreselijk,
je hebt een bad nodig.

398
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
- Echt niet, ik ga niet in bad.
-Kom op, ja. Je hebt een bad nodig.

399
00:18:01,706 --> 00:18:02,957
-Nee.
-Veel koud water.

400
00:18:03,040 --> 00:18:05,793
-(CHUCKLES) Wacht, oké. Wachten.
-Ja. Veel koud water. Wat?

401
00:18:05,835 --> 00:18:08,379
-Neem de fles niet mee.
-Je raakt erg gestresseerd.

402
00:18:08,462 --> 00:18:10,423
-Kom op, neem er een. Heb er een.
-AITANA: Nee.

403
00:18:10,506 --> 00:18:12,341
(BEIDE LACHEN)

404
00:18:12,383 --> 00:18:14,844
IKAL: Rechercheur, sorry
omdat je zonder waarschuwing komt,

405
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
maar ik wilde komen
zodra ik het nieuws zag.

406
00:18:17,221 --> 00:18:19,265
-Nee, maak je geen zorgen, het is oké.
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

407
00:18:19,348 --> 00:18:22,018
-Wat is er gebeurd?
-Ja, dat is het gewoon,

408
00:18:22,101 --> 00:18:24,437
Nou, dat werd ons verteld
dat mijn vader was overleden

409
00:18:24,520 --> 00:18:27,356
bij een overvalpoging
dat was fout gegaan

410
00:18:27,398 --> 00:18:29,734
en dat was het ook
gewoon in het magazijn.

411
00:18:29,817 --> 00:18:30,860
Mm-hmm.

412
00:18:30,901 --> 00:18:32,570
Maar nog niet zo lang geleden
Ik heb het originele rapport gelezen

413
00:18:32,653 --> 00:18:34,447
en er stond dat mijn vader
was in de gang overleden

414
00:18:34,530 --> 00:18:36,616
onderweg
naar het kantoor van de president.

415
00:18:36,699 --> 00:18:39,076
Er stond ook dat mijn vader
wist op te stijgen

416
00:18:39,160 --> 00:18:41,120
een bivakmuts
van een van de jongens.

417
00:18:41,203 --> 00:18:42,538
? (PLECHTIGE INSTRUMENTELE MUZIEK
SPELEN) ?

418
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Dat betekent dus dat mijn vader...

419
00:18:46,000 --> 00:18:48,544
Nou ja, dat heeft mijn vader gezien
het gezicht van zijn moordenaar.

420
00:18:48,628 --> 00:18:50,880
Nou,
maar dat is jouw veronderstelling.

421
00:18:50,921 --> 00:18:53,049
Ja, ja, ja, dat klopt.

422
00:18:53,132 --> 00:18:54,884
Ik herinner me dat mijn vader
vertelde me dat er een man was

423
00:18:54,967 --> 00:18:56,719
die hem niet gaf
een goed gevoel,

424
00:18:56,802 --> 00:18:58,220
alsof hij iets van plan was.

425
00:18:58,304 --> 00:19:00,723
En er is ook deze persoon
die met hem had samengewerkt.

426
00:19:00,765 --> 00:19:03,225
-WHO?
-Ernesto Rosales.

427
00:19:03,309 --> 00:19:04,560
Hij werkt niet meer
bij het bedrijf,

428
00:19:04,644 --> 00:19:06,437
maar hij ging gewoon
om wat papieren op te halen

429
00:19:06,520 --> 00:19:09,398
en hij zag mij en vertelde het mij
dat hij de collega van mijn vader was.

430
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
Hm.

431
00:19:10,566 --> 00:19:12,902
Hij vertelde mij ook iets
heel belangrijk, dat...

432
00:19:12,943 --> 00:19:15,571
dat mijn vader niet stierf
bij een overval.

433
00:19:15,655 --> 00:19:17,865
En hoe was het,
volgens hem?

434
00:19:17,948 --> 00:19:20,618
Ik kon het hem niet vragen,
Ik ging net naar zijn huis,

435
00:19:20,701 --> 00:19:22,912
maar het blijkt
hij woont daar niet meer.

436
00:19:22,995 --> 00:19:24,497
Ik probeerde hem te zoeken
op sociale media,

437
00:19:24,580 --> 00:19:25,581
op internet,

438
00:19:25,665 --> 00:19:28,042
maar ik vond niets,
hij verdween praktisch.

439
00:19:28,125 --> 00:19:29,794
Laten we eens kijken wat we hier vinden.

440
00:19:29,877 --> 00:19:31,796
Sterker nog, de beveiligingsvideo's

441
00:19:31,879 --> 00:19:34,090
en de bivakmuts
zou hier moeten zijn.

442
00:19:34,173 --> 00:19:36,634
Maar wat doet Genaro S�nchez
met dit alles te maken hebben?

443
00:19:36,717 --> 00:19:39,053
Genaro was bij het bedrijf,
hij was degene

444
00:19:39,136 --> 00:19:40,763
die alles schreef
dat gebeurde die nacht,

445
00:19:40,846 --> 00:19:43,265
praktisch,
hij heeft die rapporten ingediend,

446
00:19:43,349 --> 00:19:45,059
en iets
heel merkwaardig gebeurd.

447
00:19:45,142 --> 00:19:46,769
Ik ben het hem gewoon gaan vragen
over alles

448
00:19:46,811 --> 00:19:49,438
dat gebeurde en...
en hij werd erg zenuwachtig.

449
00:19:50,481 --> 00:19:52,274
-Oké.
-IKAL: Ja.

450
00:19:52,358 --> 00:19:55,736
Bedankt voor de informatie.
Ik zal de bestanden controleren, oké?

451
00:19:56,821 --> 00:19:57,780
Bedankt.

452
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
En ik hoop je collega
is al beter.

453
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
-(GRINNERT ZACHT)
-Ik begon hem aardig te vinden.

454
00:20:02,326 --> 00:20:04,537
Hartelijk dank.
Ja, hij is beter.

455
00:20:05,871 --> 00:20:08,040
-Welterusten.
-Welterusten.

456
00:20:10,918 --> 00:20:13,003
? (MUZIEK VERVALT) ?

457
00:20:14,839 --> 00:20:16,716
JOAQUÏN: Waarom deze urgentie?

458
00:20:16,799 --> 00:20:20,136
Kijk, ik wilde je binnen zien
een iets meer besloten plek.

459
00:20:20,177 --> 00:20:22,680
Ik ben een beetje bezorgd
over Genaro's probleem, kerel.

460
00:20:22,763 --> 00:20:23,806
(SCOFFEN)

461
00:20:23,848 --> 00:20:26,767
Een paar kapotte glazen,
een hysterische vrouw,

462
00:20:26,851 --> 00:20:28,853
Genaro ontbreekt zoals altijd.

463
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
Je neemt het
iets te licht,

464
00:20:32,356 --> 00:20:34,108
-dat is alles.
-Hm?

465
00:20:34,191 --> 00:20:35,776
Er is
een gewonde politieagent.

466
00:20:35,860 --> 00:20:38,320
Niets dat niet opgelost kan worden
met geld.

467
00:20:38,362 --> 00:20:41,323
Laten we eens kijken, heb je niet nagedacht?
dat Genaro erbij betrokken zou kunnen zijn

468
00:20:41,407 --> 00:20:44,827
bij de moord op Miguel Angel?
Dat hij zijn huis liet inschieten

469
00:20:44,869 --> 00:20:46,954
zichzelf te maken
lijken op het slachtoffer

470
00:20:47,037 --> 00:20:49,123
-en de verdenking wegnemen?
-? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

471
00:20:49,206 --> 00:20:50,666
Genaro is een idioot.

472
00:20:50,708 --> 00:20:53,043
Hij zou onbekwaam zijn
van het vermoorden van iemand.

473
00:20:53,127 --> 00:20:54,920
Misschien heeft hij fouten gemaakt, ja.

474
00:20:56,088 --> 00:20:58,507
Maar hij zou niet doden
Miguel Engel.

475
00:20:58,591 --> 00:21:01,510
Hij kreeg hem altijd
uit alle problemen.

476
00:21:01,552 --> 00:21:03,971
Laten we eens kijken,
Laten we niet dom doen, Juan.

477
00:21:04,805 --> 00:21:05,848
Waarom heb je mij hierheen geroepen?

478
00:21:05,890 --> 00:21:07,892
-Waar wil je over praten?
-(SCOFFEN)

479
00:21:08,476 --> 00:21:10,352
Goed. Kijk, Joaquín.

480
00:21:10,394 --> 00:21:12,897
Eigenlijk wilde ik praten
over uw positie en de mijne

481
00:21:12,980 --> 00:21:14,315
bij Robles en Associates.

482
00:21:15,065 --> 00:21:16,525
Dat is heel eenvoudig.

483
00:21:16,567 --> 00:21:20,112
Ik ben aandeelhouder
en je bent werknemer.

484
00:21:20,196 --> 00:21:23,991
Aandeelhouder,
maar met weinig macht, klootzak.

485
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
Ik ben voorzitter van de afdeling

486
00:21:26,327 --> 00:21:28,788
met het meeste potentieel
in de groep,

487
00:21:28,871 --> 00:21:31,373
en dat vertegenwoordigt
veel geld,

488
00:21:31,415 --> 00:21:33,459
en over zes maanden kan ik erin

489
00:21:33,542 --> 00:21:35,461
en eindigen
als aandeelhouder, klootzak.

490
00:21:35,544 --> 00:21:37,588
(ADEMT DIEP IN)
Waar wil je heen, Juan?

491
00:21:37,671 --> 00:21:39,590
(GRINNERT ZACHT)

492
00:21:39,673 --> 00:21:43,719
Kijk, ik denk dat jij en ik
een alliantie moeten sluiten.

493
00:21:43,761 --> 00:21:46,263
Hier weten we het allebei
dat noch Bel�n

494
00:21:46,347 --> 00:21:49,225
noch Zo� kan dat zijn
het hoofd van de groep.

495
00:21:49,308 --> 00:21:52,019
Er is te veel spanning
tussen hen.

496
00:21:52,102 --> 00:21:55,397
Gabriël is voorzitter van het bestuur.

497
00:21:55,439 --> 00:21:57,149
Ja, op papier.

498
00:21:58,400 --> 00:21:59,777
Maar hij heeft geen macht.

499
00:22:01,320 --> 00:22:03,739
Ik denk dat jij, Joaqu�n,
kan dichter bij mij komen

500
00:22:03,781 --> 00:22:05,616
als je mikt
voor het presidentschap.

501
00:22:05,699 --> 00:22:06,867
Denk er eens over na.

502
00:22:08,953 --> 00:22:10,871
De whisky is goed, nietwaar?

503
00:22:10,955 --> 00:22:13,123
? (MUZIEK VERVALT) ?

504
00:22:15,000 --> 00:22:18,212
Volgens ons eigen rapport
de beveiligingsvideo's

505
00:22:18,295 --> 00:22:21,507
en de bivakmuts
zou hier moeten zijn.

506
00:22:21,590 --> 00:22:23,259
Fout bij het indienen?

507
00:22:23,300 --> 00:22:26,762
Ik denk het niet.
Ze stopten het onderzoek.

508
00:22:26,846 --> 00:22:30,099
Laten we eerlijk zijn, wat maakt het uit
over nog een dode persoon?

509
00:22:30,140 --> 00:22:31,767
En nog minder als hij arm is.

510
00:22:31,851 --> 00:22:34,228
Maar denk je
dit kleine ding moet het doen

511
00:22:34,311 --> 00:22:35,604
met de zaak Robles?

512
00:22:35,688 --> 00:22:38,065
Dat is tenminste te doen
met Genaro S�nchez,

513
00:22:38,107 --> 00:22:40,526
wie tot nu toe
is onze hoofdverdachte.

514
00:22:40,609 --> 00:22:43,445
Nou, ze zijn nog steeds aan het volgen
de mobiele telefoon.

515
00:22:43,487 --> 00:22:45,364
Het zal niet lang meer duren
totdat hij verschijnt.

516
00:22:45,447 --> 00:22:47,616
-Hij gebruikt het nog steeds.
-(SCOFFS)

517
00:22:47,658 --> 00:22:50,703
Die man heeft dat niet
een criminele geest, eigenlijk.

518
00:22:56,959 --> 00:23:00,170
Toen ik erachter kwam dat...
dat er gewonden waren...

519
00:23:01,755 --> 00:23:02,840
Ik was doodsbang.

520
00:23:04,758 --> 00:23:06,176
En niet alleen vanwege jou.

521
00:23:08,053 --> 00:23:09,930
Maak je zorgen over Camacho.

522
00:23:10,014 --> 00:23:11,974
Moge hij alles hebben
veilig terug te keren.

523
00:23:12,057 --> 00:23:13,934
? (ZACHTE PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ?

524
00:23:14,018 --> 00:23:16,729
Eh, en ik raad het aan
dat je meer zekerheid hebt

525
00:23:16,812 --> 00:23:18,981
bij de Snchez
en de Robles-woningen.

526
00:23:19,023 --> 00:23:22,651
Tot nu toe weten we het niet
die op ons schoot, of waarom.

527
00:23:23,235 --> 00:23:24,528
Goedeavond.

528
00:23:27,406 --> 00:23:30,618
? (MUZIEK GAAT DOOR) ?

529
00:23:40,711 --> 00:23:42,963
Een reservering onder Zo� Robles.

530
00:23:43,047 --> 00:23:46,550
-(TOETSENBORD KLIKKEN)
-(ADEMT DIEP)

531
00:23:50,220 --> 00:23:51,388
Dank je.

532
00:23:52,640 --> 00:23:54,350
? (MUZIEK VERVALT) ?

533
00:23:54,391 --> 00:23:56,685
De kogel kwam onder een hoek binnen
en verliet.

534
00:23:56,727 --> 00:23:58,187
Je had veel geluk,

535
00:23:58,228 --> 00:24:00,564
-Er was alleen spierschade.
-(GRINNERT ZWAKKEN)

536
00:24:00,648 --> 00:24:02,733
Maar ik voel me erg zwak, baas.

537
00:24:03,984 --> 00:24:06,528
Wat doe jij hier?
Het zijn geen bezoekuren meer.

538
00:24:06,612 --> 00:24:10,366
Ga naar huis om uit te rusten,
om voor dat kind te zorgen.

539
00:24:10,449 --> 00:24:13,452
-Je ziet dat hij van actie houdt.
-(CHUCKELS)

540
00:24:13,535 --> 00:24:16,163
Ze zeiden dat ik je te eten moest geven...

541
00:24:16,246 --> 00:24:18,540
-(ZUCHT)
-...al is het maar een beetje, oké?

542
00:24:22,962 --> 00:24:24,088
(GRINNERT)

543
00:24:25,130 --> 00:24:26,882
Blote en in de mond.

544
00:24:26,924 --> 00:24:28,217
(GRINNERT)

545
00:24:28,300 --> 00:24:30,886
Op deze manier ben ik aan het oefenen
voor als de baby geboren is.

546
00:24:30,970 --> 00:24:32,096
(BEIDE) Mm.

547
00:24:33,305 --> 00:24:35,557
Wij zijn al aan het volgen
Genaro's telefoon.

548
00:24:35,599 --> 00:24:37,059
-Wat is er aan de hand?
-(GROENEN)

549
00:24:37,101 --> 00:24:39,061
-Het deed pijn, maar...
- Gaat het?

550
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
-Wat heb je nodig?
-Ja. Nee, niets, niets.

551
00:24:40,854 --> 00:24:43,273
Het deed een beetje pijn. (ZUCHT)

552
00:24:44,441 --> 00:24:47,736
Met zoveel zorg,
Ik ga eigenwijs worden, baas.

553
00:24:47,820 --> 00:24:49,405
(GRINNERT ZACHT)

554
00:24:49,446 --> 00:24:52,074
Ik geef de voorkeur
dat je mij Marina noemt, hmm?

555
00:24:52,157 --> 00:24:53,283
? (SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN) ?

556
00:24:53,367 --> 00:24:56,578
Ik werd erg bang toen ik je zag
bloeden op de vloer.

557
00:24:56,620 --> 00:24:59,707
-Ik ben niet eens achter ze aan gegaan.
-Nee, het is oké.

558
00:24:59,790 --> 00:25:01,208
Wat is dit
over jezelf plaatsen

559
00:25:01,291 --> 00:25:02,584
en de baby in gevaar?

560
00:25:04,128 --> 00:25:06,880
Jij bent de enige echte metgezel
Ik heb ooit gehad.

561
00:25:08,215 --> 00:25:11,593
Mannen vinden het moeilijk
om met vrouwen te werken,

562
00:25:11,635 --> 00:25:14,888
-maar jij bent anders.
-Ja, ik weet het.

563
00:25:14,930 --> 00:25:18,308
-Ik ben perfect. (LACHT)
-Niet echt. (GRINNERT)

564
00:25:19,309 --> 00:25:20,602
Jij ook.

565
00:25:22,479 --> 00:25:24,690
Jij bent uniek
voor mij ook, Marina.

566
00:25:24,773 --> 00:25:28,402
(ECG-MONITOR BIEPT STEEDS)

567
00:25:32,489 --> 00:25:33,615
Wil je sap?

568
00:25:34,825 --> 00:25:35,826
(GRINNERT)

569
00:25:37,786 --> 00:25:39,329
-Een beetje.
-(ZUCHT) Nee.

570
00:25:41,165 --> 00:25:44,084
-Een beetje. (GRINNERT ZACHT)
-? (MUZIEK VERVALT) ?

571
00:25:50,632 --> 00:25:51,717
Ik ruik beter.

572
00:25:52,926 --> 00:25:54,845
-Heeft het bad je geholpen?
-(CHUCKELS)

573
00:25:56,180 --> 00:25:57,181
Heeft er nog wat over?

574
00:25:58,057 --> 00:25:59,808
Een beetje, helemaal voor jou.

575
00:25:59,892 --> 00:26:00,893
Bedankt.

576
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
(ZUCHT)

577
00:26:05,564 --> 00:26:06,732
Jij bent ook dronken.

578
00:26:06,815 --> 00:26:07,858
(beiden grinniken)

579
00:26:08,525 --> 00:26:09,526
Een beetje.

580
00:26:13,655 --> 00:26:16,158
We zijn al geweest
door deze situatie, toch?

581
00:26:16,200 --> 00:26:18,744
Een beetje anders,
Zoë was in Londen.

582
00:26:20,662 --> 00:26:22,539
-Zo� is verloren.
-? (ZACHTE GITAARMUZIEK SPELEN) ?

583
00:26:22,623 --> 00:26:23,665
Je gaat haar nog meer verliezen

584
00:26:23,707 --> 00:26:25,334
als je maar dichtbij blijft
voor mij zo.

585
00:26:25,417 --> 00:26:28,545
Dus? Op dit moment bestaat alleen jij.

586
00:26:30,547 --> 00:26:32,758
- Haal je hand van mij af.
-MAT�AS: Weet je het zeker?

587
00:26:45,604 --> 00:26:47,648
? (MUZIEK VERSTERKT) ?

588
00:26:51,151 --> 00:26:52,402
(AITANA GROND ZACHT)

589
00:27:11,338 --> 00:27:14,258
? (MUZIEK VERVALT) ?

590
00:27:14,341 --> 00:27:17,386
IKAL: Ja, ja, ja,
Ik bedoel, is Zoë niet thuis?

591
00:27:17,469 --> 00:27:18,887
Ik weet het niet,
haar moeder of Altagracia.

592
00:27:18,971 --> 00:27:20,973
Ik bedoel, omdat ze mij kent,
ze heeft me al eerder binnengelaten.

593
00:27:21,056 --> 00:27:24,351
Altagracia is er niet,
Mevrouw Belín ook niet.

594
00:27:24,434 --> 00:27:25,894
En ik kan het je niet geven
meer informatie,

595
00:27:25,978 --> 00:27:28,689
dus alsjeblieft, kom met mij mee.

596
00:27:28,730 --> 00:27:31,066
Oké, maar ik bedoel,
Ik weet niet of je mij hebt gezien,

597
00:27:31,108 --> 00:27:33,360
Ik ben hier eerder geweest,
Ik bedoel, niet zo veel.

598
00:27:34,695 --> 00:27:38,198
? (LEVENDIGE INSTRUMENTELE MUZIEK
SPELEN) ?

599
00:27:38,240 --> 00:27:41,410
(ONDUIDELIJKE CHATTER-ECHO-ING)

600
00:27:41,493 --> 00:27:43,287
VROUW: (ECHOËN) Dat is het!

601
00:27:47,207 --> 00:27:48,625
? (MUZIEK VERVALT) ?

602
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
(VOGELS TJILPEN)

603
00:28:10,022 --> 00:28:14,484
(Mobiele telefoon zoemt)

604
00:28:21,575 --> 00:28:23,493
-? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ?
-(KLIKKEN VAN MOBIELE TELEFOON)

605
00:28:23,577 --> 00:28:24,620
Ja?

606
00:28:24,661 --> 00:28:25,954
ZO�: Aitana, dit is Zo�.

607
00:28:27,789 --> 00:28:28,957
AITANA: Zo�.

608
00:28:28,999 --> 00:28:30,334
Hoe is het met je?
Ik denk dat het goed met je gaat.

609
00:28:30,876 --> 00:28:32,252
Het gaat goed met me.

610
00:28:33,420 --> 00:28:37,174
Het gaat goed met me. Ik had het nodig
om even weg te zijn van alles.

611
00:28:38,383 --> 00:28:40,844
Ik weet het niet
als je met Matáas hebt gepraat of zo.

612
00:28:42,429 --> 00:28:44,348
AITANA:
Ja, ja, ja. Ik vertelde het hem.

613
00:28:44,431 --> 00:28:45,724
Hij belde mij gisteravond.

614
00:28:46,266 --> 00:28:47,684
Oké.

615
00:28:47,768 --> 00:28:50,354
Nou, dan,
Ik denk dat je het al weet.

616
00:28:51,355 --> 00:28:52,898
Ja, ik weet het al
hoe alles gaat.

617
00:28:52,981 --> 00:28:53,982
Maar waar ben je?

618
00:28:54,066 --> 00:28:55,525
Je hebt het mij niet laten weten
iets gisteravond.

619
00:28:58,445 --> 00:28:59,613
Ik ben in een hotel.

620
00:29:02,241 --> 00:29:03,450
Ik ga terug naar Londen.

621
00:29:03,533 --> 00:29:05,160
Wat bedoel je
ga je naar Londen?

622
00:29:06,078 --> 00:29:07,829
Nee, wacht. Zo�,
doe geen domme dingen.

623
00:29:07,913 --> 00:29:09,706
Het is niet dom, het is...

624
00:29:11,792 --> 00:29:13,627
Ik moet wat afstand nemen
van alles.

625
00:29:15,963 --> 00:29:18,298
Kijk, laten we elkaar ontmoeten en praten.

626
00:29:18,340 --> 00:29:21,426
En vertel het mij binnen tien minuten
Ik zal zijn waar je het mij ook vertelt.

627
00:29:25,889 --> 00:29:27,933
Aitana. (SNIJST)

628
00:29:28,850 --> 00:29:31,353
Je bent een goede vriend, oké?

629
00:29:31,395 --> 00:29:32,771
Maar ik heb al besloten.

630
00:29:33,730 --> 00:29:35,232
Ik kan het niet meer aan.

631
00:29:36,858 --> 00:29:38,735
Ik kan Matas niet meer aan.

632
00:29:39,611 --> 00:29:40,696
Ik kan het niet aan
het bedrijf niet meer,

633
00:29:40,737 --> 00:29:42,281
Ik kan mijn moeder niet meer meenemen.

634
00:29:43,407 --> 00:29:45,659
En ik kan niet stoppen met denken
over Ikaal.

635
00:29:45,701 --> 00:29:47,577
Verdorie, ik weet het niet
wat er met mij gebeurt.

636
00:29:47,661 --> 00:29:49,329
Laat mij je helpen, vriend.

637
00:29:49,413 --> 00:29:50,539
ZO�: Nee.

638
00:29:50,580 --> 00:29:51,957
Je zou Matáas moeten helpen,

639
00:29:52,040 --> 00:29:54,751
zijn leven gaat naar de hel,
erger dan de mijne.

640
00:29:56,086 --> 00:30:00,048
In Londen kan ik gelukkig zijn
en vergeet al deze onzin.

641
00:30:00,090 --> 00:30:03,051
-Nee, vriend.
-ZO�: Luister naar me, Aitana.

642
00:30:03,135 --> 00:30:05,929
Ik ga je om een ​​gunst vragen.
Zeg maar tegen Ikal dat...

643
00:30:08,432 --> 00:30:09,433
Je weet het al.

644
00:30:18,317 --> 00:30:20,360
? (MUZIEK VERVALT) ?

645
00:30:23,613 --> 00:30:24,990
Ik bedoel, weet je het echt?
niets over Zo�?

646
00:30:25,073 --> 00:30:26,408
-Niets, niets, niets?
-Helemaal niets.

647
00:30:26,450 --> 00:30:27,909
De telefoontjes
gaan niet eens door.

648
00:30:27,951 --> 00:30:29,578
Nou ja, maar iemand moet het weten
hoe het met haar is,

649
00:30:29,619 --> 00:30:30,704
waar je haar kunt zoeken.

650
00:30:30,787 --> 00:30:32,164
- Nou, ja.
-IKAL: Het is vreemd.

651
00:30:32,247 --> 00:30:33,582
-(Mobiele telefoon zoemt)
-(ZUCHT) Ik weet het niet.

652
00:30:33,665 --> 00:30:35,709
Echt.

653
00:30:35,792 --> 00:30:39,880
-Het is Aitana, haar vriendin.
-? (LAGE PLECHTIGE MUZIEK SPEELT) ?

654
00:30:50,557 --> 00:30:51,600
-Hallo.
-Hallo.

655
00:30:51,641 --> 00:30:52,768
Hallo, ik vlieg
vandaag naar Londen. Hier.

656
00:30:52,809 --> 00:30:54,269
Zeker, het staat op het punt van start te gaan.

657
00:30:55,354 --> 00:30:57,439
Bent u Zo� Robles?

658
00:30:57,522 --> 00:31:00,942
Ja, ja, maar alsjeblieft,
zorg ervoor dat niemand het weet.

659
00:31:00,984 --> 00:31:02,110
-VROUW 1: Ja.
-Oké?

660
00:31:02,194 --> 00:31:03,737
-VROUW 1: Maak je geen zorgen.
-Bedankt.

661
00:31:03,820 --> 00:31:07,324
Het spijt me voor alles
dat is gebeurd. Ik ben bij je.

662
00:31:07,407 --> 00:31:09,534
Je kunt nu aan boord gaan,
een goede vlucht gewenst.

663
00:31:14,247 --> 00:31:15,332
VROUW 2: Welkom.

664
00:31:17,376 --> 00:31:18,418
ZO�: Dank je.

665
00:31:18,502 --> 00:31:20,003
? (MUZIEK VERVALT) ?

666
00:31:20,087 --> 00:31:21,505
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

667
00:31:27,219 --> 00:31:30,138
Ik ging naar Camacho.
Hij gaat herstellen.

668
00:31:30,180 --> 00:31:31,681
Maar je ging al naar hem toe

669
00:31:31,765 --> 00:31:33,225
in het ziekenhuis
tijdens de nacht, toch?

670
00:31:33,308 --> 00:31:35,602
Hij staat onder mijn hoede,
natuurlijk ging ik naar hem toe.

671
00:31:35,685 --> 00:31:38,355
En ik ga naar hem toe
zo vaak als nodig.

672
00:31:38,438 --> 00:31:40,690
Weten we iets?
over Genaro Sánchez?

673
00:31:40,774 --> 00:31:42,484
(ZUCHT) Niets.

674
00:31:42,526 --> 00:31:44,319
Ze gingen hem zoeken
in het landhuis,

675
00:31:44,403 --> 00:31:45,987
hij is er niet.

676
00:31:46,071 --> 00:31:48,824
Hij nam contact op met zijn vrouw
gisteravond,

677
00:31:48,907 --> 00:31:52,828
blijkbaar een heel kort telefoontje
om haar te vragen over zijn dochters,

678
00:31:52,911 --> 00:31:55,163
maar het was niet mogelijk
om het te traceren.

679
00:31:55,247 --> 00:31:57,374
Heren, hij draaide zich net om
op zijn mobiele telefoon.

680
00:31:57,457 --> 00:31:59,334
-Hij is aan het bellen.
-? (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ?

681
00:31:59,376 --> 00:32:01,253
GENARO: Je moet me helpen.

682
00:32:01,336 --> 00:32:03,338
Ik moet me ontdoen
van deze mensen.

683
00:32:03,380 --> 00:32:04,506
BENJAM�N: Maar wat maakt het uit

684
00:32:04,589 --> 00:32:05,674
heb je gekregen
jezelf in, Genarito?

685
00:32:05,715 --> 00:32:08,218
Ze gaven me wat geld
als voorschot voor een bedrijf,

686
00:32:08,301 --> 00:32:09,928
maar het kon niet.

687
00:32:10,011 --> 00:32:11,346
Ik heb geprobeerd het terug te sturen,

688
00:32:11,430 --> 00:32:13,348
maar de politie
heeft het van mij in beslag genomen.

689
00:32:13,390 --> 00:32:15,183
En nu, deze klootzakken
wil het verzamelen

690
00:32:15,267 --> 00:32:16,518
met geweld van mij.

691
00:32:16,601 --> 00:32:18,395
Mm. Nee.

692
00:32:18,478 --> 00:32:20,939
Ik raak er niet bij betrokken.
Die jongens rommelen niet.

693
00:32:21,022 --> 00:32:23,191
Je kunt niet weigeren. Je bent mij iets schuldig.

694
00:32:23,275 --> 00:32:25,235
Ik ben je niets schuldig
Een verdomd ding, Genaro.

695
00:32:25,318 --> 00:32:26,403
GENARO: Als u weigert,

696
00:32:26,486 --> 00:32:28,572
Ik ga naar de politie
en vertel ze alles.

697
00:32:28,655 --> 00:32:30,574
Dat jij en je partners
zijn moordenaars.

698
00:32:30,657 --> 00:32:34,703
Nee, nee, nee. Zet het zachter, oké?
Ik zal je helpen.

699
00:32:34,744 --> 00:32:36,496
Vertel me waar je bent,
stuur mij uw locatie

700
00:32:36,580 --> 00:32:39,833
-en ik zie je nu meteen.
-Ik ben op kilometer 14 in een motel.

701
00:32:39,875 --> 00:32:43,712
-Cuernavaca-snelweg. Kamer 310.
-We hebben hem.

702
00:32:43,795 --> 00:32:44,921
Laten we gaan.

703
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
Houd dat in de gaten,
Oké, Raël?

704
00:32:48,383 --> 00:32:49,384
Ja, rechercheur.

705
00:32:49,468 --> 00:32:50,760
Verdomde idioot.

706
00:32:53,013 --> 00:32:54,764
? (MUZIEK GAAT DOOR) ?

707
00:32:56,933 --> 00:32:58,018
(BENJAMÓN GROND ZACHT)

708
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
(TOETSEN rinkelen)

709
00:33:09,154 --> 00:33:10,572
? (MUZIEK VERVALT) ?

710
00:33:10,614 --> 00:33:11,615
Hoi.

711
00:33:14,326 --> 00:33:16,912
Toen je me dat vertelde
jij had controle over Matáas,

712
00:33:16,953 --> 00:33:18,747
je hebt nooit iets gezegd
over de foto's.

713
00:33:18,830 --> 00:33:20,081
Laten we eens kijken,
maakt de methode uit?

714
00:33:20,165 --> 00:33:21,583
Het loste het probleem op, Belín.

715
00:33:21,666 --> 00:33:24,711
Ik kreeg net te horen dat mijn dochter
vertrekt naar Londen,

716
00:33:24,753 --> 00:33:27,255
-ontsnappen aan dit alles.
-Dat is wat je wilde, toch?

717
00:33:27,339 --> 00:33:28,757
Dat ze zou vertrekken
en stop met het verpesten van ons leven

718
00:33:28,840 --> 00:33:29,883
van Focalpoint.

719
00:33:29,966 --> 00:33:32,594
(ZUCHT) Alsjeblieft,
maar niet zo.

720
00:33:32,636 --> 00:33:35,263
Ik bedoel, ik had gedacht
over het overtuigen van haar om te vertrekken

721
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
op een verstandiger manier,
laten we zeggen.

722
00:33:37,432 --> 00:33:39,976
Maar alsof we dat niet hadden gedaan
genoeg schandalen.

723
00:33:40,060 --> 00:33:42,604
Dankzij jou, Bel�n,
vanwege jou.

724
00:33:42,646 --> 00:33:44,731
Alles wat ik heb gedaan,
het goede en het slechte,

725
00:33:44,814 --> 00:33:46,983
sinds ik je ontmoette,
is geweest om je te beschermen,

726
00:33:47,067 --> 00:33:49,361
is geweest om voor je te zorgen,
en jij lijkt het niet te zien.

727
00:33:49,444 --> 00:33:51,446
Maar waarom vraag je het mij niet eerst?

728
00:33:51,488 --> 00:33:53,156
En nu,
het blijkt dat je er zoveel om geeft

729
00:33:53,240 --> 00:33:54,616
over die kerel
en je dochter.

730
00:33:54,699 --> 00:33:57,285
Wat?
Je gaat het mij niet vertellen

731
00:33:57,327 --> 00:34:00,247
wat ik zou moeten
of zou er niets om moeten geven, lieverd.

732
00:34:00,330 --> 00:34:03,291
Weet je wat? Het zou mij kunnen schelen
veel minder over jou.

733
00:34:04,000 --> 00:34:05,919
Eigenlijk helemaal niet.

734
00:34:05,961 --> 00:34:09,005
Nee, wacht, wacht.
Geef me even een momentje, alsjeblieft. Wachten.

735
00:34:14,302 --> 00:34:15,804
Maak je het uit met mij?

736
00:34:15,844 --> 00:34:19,474
-? (LAAG GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ?
-(TELEFOON rinkelt)

737
00:34:22,601 --> 00:34:24,145
Hallo?

738
00:34:24,187 --> 00:34:27,399
Wat is er gebeurd, mijn Gena?
Ik sta op de parkeerplaats.

739
00:34:27,482 --> 00:34:29,943
-Kom langs en laten we praten.
-Ik ben onderweg.

740
00:34:30,025 --> 00:34:31,069
BENJAM�N: Oké.

741
00:34:42,621 --> 00:34:46,293
? (MUZIEK STIJGT) ?

742
00:34:53,174 --> 00:34:54,301
(GUN KOKKEN)

743
00:35:01,349 --> 00:35:03,727
? (MUZIEK VERSTERKT) ?

744
00:35:05,186 --> 00:35:06,354
(GUN KOKKEN)

745
00:35:06,438 --> 00:35:07,814
Stop of ik schiet, klootzak!

746
00:35:09,232 --> 00:35:10,942
-Stop!
-(GEweerschoten)

747
00:35:12,444 --> 00:35:13,862
-Handen op je hoofd!
-(WHIMPERS)

748
00:35:13,903 --> 00:35:14,904
Handen achter je hoofd!

749
00:35:14,988 --> 00:35:16,656
-(GENARO BROEK)
-HERN�NDEZ: Laat ze niet zakken!

750
00:35:18,575 --> 00:35:20,619
Dat is het, dat is het.
Helemaal achter op het hoofd!

751
00:35:23,455 --> 00:35:26,499
Je bent vastgehouden
op verdenking van het overlijden

752
00:35:27,083 --> 00:35:28,585
van Miguel Angel Robles.

753
00:35:30,003 --> 00:35:32,297
Kom op, sta op.

754
00:35:34,633 --> 00:35:37,052
-Genoeg.
-(OBJECTEN KLATTEREN)

755
00:35:37,093 --> 00:35:38,928
? (MUZIEK GAAT DOOR) ?

756
00:35:47,270 --> 00:35:50,732
-Zo�? Zo�!
-? (EMOTIONELE MUZIEK SPELEN) ?

757
00:35:50,774 --> 00:35:52,400
Ik ben op zoek naar Zo� Robles.

758
00:35:52,442 --> 00:35:54,569
-Ze ging gewoon die kant op.
-Ja, dank je.

759
00:35:54,653 --> 00:35:56,696
-Zo�!
-Sorry, je mag niet naar binnen.

760
00:35:56,738 --> 00:35:58,323
-Het is gewoon dat...
-Het vliegtuig vertrekt al.

761
00:35:58,406 --> 00:36:00,116
(AARZELT) Het is dringend, alstublieft.

762
00:36:00,200 --> 00:36:02,243
-Het spijt me, je kunt niet naar binnen.
-Echt?

763
00:36:02,827 --> 00:36:03,953
(MOMMEL) Dat kan niet waar zijn.

764
00:36:11,002 --> 00:36:13,797
(VLIEGTUIGMOTOR BRULT
OP AFSTAND)

765
00:36:22,138 --> 00:36:24,307
? (MUZIEK VERVALT) ?

766
00:36:24,391 --> 00:36:27,227
? (DRAMATISCHE INSTRUMENTELE MUZIEK
SPELEN) ?

767
00:38:21,925 --> 00:38:24,219
? (MUZIEK BESLUIT) ?

768
00:38:24,269 --> 00:38:28,819
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


